- Digitale Edition
- /IG IV² 2
- /I. Aegina urbs et vicinia
- /3. Tituli honorarii
- /IG IV² 2, 775
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – –α]ν [Λ]α̣οδίκην θυγατέρα Ἑλβια̣[νοῦ – –]
1die - - -a Laodike, Tochter des Helvianus - - -
2– – – – – –μένου Διογένους γυναῖκ̣α̣ – – – – – –
2- - - Gattin des Diogenes - - -
3[ψηφίσματι] τῆ̣[ς β]ουλῆς καὶ τοῦ δήμο[υ – – – –]
3(wurde geehrt) durch Beschluß von Rat und Volk
4[– – – – – – ἕ]ν[ε]κ̣εν καὶ φιλανδρίας – – – – – –
4- - - wegen - - - und ihrer Gattenliebe - - -
5[– – – – – τι]μ̣ιότητός τε καὶ ἀρ̣[ετῆς – – – – – –]
5- - - und ihrer Ehrbarkeit und Tugend - - -
6– – – – – – – – Θεόδωρος καὶ Φ– – – – – – – – –
6- - - Theodoros und Ph- - -